Planning to import a vehicle to Mexico temporarily? You might be able to obtain a permit at the Mexican Council in the USA. The following article explains the process and requirements to obtain the required permit. (Article is in Spanish).

Este servicio es exclusivo para Paisanos y Turistas que deseen ingresar a la República Mexicana en un vehículo de procedencia extranjera y quieran obtener un permiso temporal para el mismo; cabe aclarar, que en los Consulados de México en los EEUU solamente los paisanos pueden tramitar su permiso, mientras que en los módulos fronterizos podrán hacerlo también los extranjeros o turistas.

Las ciudades estadounidenses que cuentan con un módulo de Banjercito son las siguientes:

TEXAS: Dallas, Houston, Austin, Fort Worth

ILLINOIS: Chicago

CALIFORNIA: Los Ángeles,San Bernardino, Sacramento

ARIZONA: Phoenix

NUEVO MEXICO: Albuquerque

El servicio que brinda Banjercito desde agosto del 2000 en los más de 53 módulos ubicados en las fronteras norte y sur del país, así como en los consulados Mexicanos antes mencionados es único a nivel mundial. Además de contar con la Certificación ISO 9001:2000, obtuvo el reconocimiento "INNOVA 2005" y dentro de sus beneficios encontramos:

• El trámite de reingreso de vehículos (entradas y salidas múltiples).


• Disminución del tiempo de espera en los trámites de reingresos y retornos del ciudadano, reduciéndolo de 3 minutos a 20 segundos a través de la automatización de los mismos.

Condiciones y requisitos:

1. El Importador deberá contar con su Tarjeta de Residente Permanente (Resident Alien) o en su caso, autorización para laborar en el extranjero: Debe acreditar con una visa de trabajo vigente un año o más de trabajo (continuo) en el extranjero o documento que acredite su condición de doble nacionalidad.


2. El Interesado no deberá tener adeudos por vehículos importados temporalmente y no retornados al extranjero.

Los requisitos adicionales que el interesado deberá presentar para realizar el trámite son:

1. Tarjeta de Crédito o Débito Internacional a nombre del importador.


2. Título de propiedad o registro de placas vigentes que los acredite como propietarios del vehículo, emitido por la autoridad competente del país extranjero.


3. Contrato de arrendamiento a nombre del importador.


4. Contrato de Crédito a nombre del importador.


5. Documento que acredite la relación laboral del importador y el documento que acredite la propiedad del vehículo por parte de la empresa.

Si el Título de la propiedad está a nombre de su esposo(a), hijo(a) o de sus padres, deberán presentar el acta de nacimiento o de matrimonio según sea el caso.

Para los trámites y el pago para obtener el permiso de Importación Temporal de Vehículos que corresponda, así como el depósito en garantía, deberá realizarse en la forma de pago prevista, dependiendo del lugar donde adquirió dicho permiso como se muestra a continuación:



Para mayor información puede consultar la línea de INFOSAT en el 1-877-44-88-728 eligiendo la opción 7.

Are you or a relative under a process of deportation? This article presents information about the deportation process and factors considered by the Judge when assigning a bail. (The article is in Spanish).

En algunos casos la autoridad migratoria establece una fianza para un individuo que se encuentra bajo proceso de deportación o remoción dentro de Estados Unidos América, la cual permite a la persona enfrentar su proceso migratorio fuera del Centro de Detención Migratoria.

Este depósito en garantía debe ser efectuado por un individuo que se comprometa a que el interesado se presente ante las autoridades migratorias, ya sean jueces federales o agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (Immigration & Customs Enforcement, ICE), cuando estos así lo requieran.

Ahora bien, dentro del Centro de Detención Migratoria del Noroeste, ubicado en Tacoma, Washington, la fianza puede ser depositada entre de lunes a viernes entre las 9:00 y las 15:00 horas, para poder realizarla es indispensable contar con el nombre del detenido justo como está registrado ante el Servicio de Inmigración, además del número de extranjería.

El Código de Regulaciones Federales establece procedimientos de fianzas para los no ciudadanos ante la corte de inmigración que prevé que la corte de inmigración debe tener una audiencia de fianza dentro de las siguientes 72 horas que se haya presentado la moción para solicitar fianza. La ley establece que el juez la fijación una fianza a su discreción, pero debe considerar los siguientes factores:

• Lazos Familiares


• Vínculos con la comunidad;


• Historial de empleo;


• Antecedentes penales;


• Forma de entrada a los EE.UU. y el tiempo en el país;


• Pertenencia a organizaciones comunitarias;


• Temas de seguridad nacional;


• Probabilidades de obtener la residencia legal; and


• Otros factores discrecionales.
  

Para poder obtener mayor información sobre este procedimiento, pueden ustedes comunicarse directamente a los teléfonos del Centro Migratorio al 253-779-6000 o 206-835-0650, o bien, al Departamento de Protección del Consulado de México en Seattle al 206-448-8417.

Are you a student planning to work this summer? Do you wonder how the social security money deducted from your paycheck is used? The following article explains how this money is used and why is important. (The article is in Spanish)

Por Kirk Larson , Oficial de Asuntos Públicos del Seguro Social en Seattle, WA

El verano está a la vuelta de la esquina. Esto significa que millones de estudiantes de la secundaria y universitarios estarán solicitando empleos. Ya sea que es un joven que aspira a comenzar su carrera profesional o simplemente busca ganarse un par de dólares, lo más seguro es que al mirar su cheque esté pensando: ¿Dónde está el resto de mi dinero?

Generalmente, los empleadores tienen que retener impuestos de Seguro Social y Medicare de la paga de todos los empleados. Su empleador pagará una cantidad igual de las contribuciones de Seguro Social y Medicare a nombre suyo. Por lo general, la cantidad que retiene se llama “impuestos de Seguro Social” en el talonario que recibe el empleado. A veces la deducción aparece como “FICA taxes” siglas en inglés que quieren decir Ley de Contribuciones al Seguro Federal. Así que permítanos decirle para qué se usan los fondos y de qué provecho son para usted.

Los impuestos que usted paga ahora se traducen a una protección vitalicia, para cuando eventualmente se jubile o si se incapacita. Si fallece joven, es posible que su familia pueda recibir los beneficios como sobrevivientes basados en su historial de salarios.

Seguramente ni visualiza el día en que se jubile, por lo que se le hace difícil apreciar el valor que tendrán sus contribuciones 40 o 50 años en el futuro. Pero, imagine la posibilidad de que tenga que solicitar los beneficios de Seguro Social con mucha más anticipación. El programa de Seguro Social provee beneficios por incapacidad que le son de mucho valor. Otro consejo que le será de mucha ayuda a los trabajadores jóvenes: sea cauteloso si alguien les ofrece un empleo “por debajo de la mesa”, sin pagar contribuciones. Si trabaja para alguien que le paga solamente en efectivo, entienda que lo más probable es que no esté recibiendo crédito de Seguro Social por el trabajo que está desempeñando.

¿Se quiere informar mejor acerca de cómo el programa de Seguro Social afecta a los trabajadores jóvenes? Si es así, le invitamos a que le eche un vistazo a Social Security 101: What’s In It For Me? (el Seguro Social 101: ¿cómo me beneficia a mí?). Le daremos más detalles de lo que debe saber para sacarle el mayor provecho a sus contribuciones de Seguro Social. Véalo en www.segurosocial.gov/webinars/social_security_101.html (solo disponible en inglés).

Whether married, separated, or divorced parents have the legal obligation to financially support their children until they reach their legal adult age. The following article explains the legal obligations of parents regardless of country of residence. (The article is in Spanish)

Una de las razones principales por la que los connacionales mexicanos migran a los Estados Unidos es la motivación de obtener un mejor nivel de vida y proveer mayores insumos económicos para ellos y sus familias. En muchos casos, los padres de familia son los que se trasladan a este país y hacen llegar a sus familias en México parte de los ingresos que obtienen en sus diversas áreas de trabajo.

A este aspecto se suma que los padres de familia tienen la obligación de proveer recursos para la manutención de sus hijos mientras estos no adquieran la mayoría de edad. Sobre este tema existen mecanismos legales que permiten que tanto en México como en Estados Unidos se garantice este derecho de los menores, pues ambas legislaciones protegen con suma atención que los menores cuenten con los mejores elementos para su desarrollo.

En términos legales esta obligación se conoce como el pago de pensión alimenticia o el child support, como se le nombra en inglés.

Esta obligación es de los padres hacia sus hijos, independientemente de que ambos estén casados, separados o divorciados, y persiste a pesar de que el padre radique en los Estados Unidos y la madre y los menores en México o viceversa. Cabe destacar que, en caso de divorcio, la pensión alimenticia de los menores es distinta de la que se brinda al ex cónyuge. La obligación de la pensión en beneficio de los hijos subsiste sin importar si el padre o la madre con quien vivan ellos perciba un salario.

En cualquier caso relacionado con situaciones de este tipo, es oportuno comunicarse al Departamento de Protección del Consulado donde contamos con un área especial que se encarga de brindar orientación sobre la mejor forma de garantizar este derecho de los menores. Puede usted localizar al personal del Departamento de Protección en el número 206 448 8417.

G-20 is a group of the world’s major economies: 19 countries and the European Union. Mexico holds the 2012 annual presidency and the G20 summit was held in Los Cabos, Mexico. The following article explains the main goals of the G-20 and Mexico’s impact on the group. (This article is in Spanish)

El G-20 es el grupo de concertación económica global más importante en la actualidad. Es el foro en el que participan las principales economías del mundo así como otros países que, por su relevancia regional, son convocados a las deliberaciones y a la adopción de acuerdos.

El G-20 no se propone reemplazar a institución alguna, sino contribuir a la generación de consensos. La comunidad internacional está actualmente conformada por 193 estados reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas, lo cual complica alcanzar acuerdos entre la totalidad de dichos estados. Por lo tanto, la labor de concertación de grupos de menor tamaño resulta muy valiosa y, de hecho, es parte de la mecánica de trabajo diaria dentro de Naciones Unidas.

Sin duda, la presidencia del G-20 representa un reconocimiento al papel activo y constructivo que México desempeña en el escenario internacional así como a su acreditada capacidad para acercar posiciones y promover acuerdos. Es, al mismo tiempo, un privilegio y una gran responsabilidad.

Lograr una mayor estabilidad económica y adoptar reformas estructurales para el crecimiento y empleo han sido tareas centrales de la presidencia mexicana en el G-20. En cumbres anteriores se han establecido compromisos para avanzar en ambas tareas; sin embargo, éstas no siempre se han cumplido. Por eso se buscará que en la presente Cumbre del G-20, que se desarrolla en Los Cabos, se adopte un esquema formal para verificar y evaluar el avance de cada país en la instrumentación de los compromisos asumidos en este foro.

México ha ampliado intensamente el diálogo con organizaciones no gubernamentales, representantes de sindicatos, empresarios, académicos, jóvenes, países no miembros, organismos regionales y organizaciones internacionales. Se han celebrado más de ochenta encuentros a distintos niveles, se ha mantenido un diálogo estrecho que permite aprovechar las recomendaciones de estos grupos.

México ha impulsado acuerdos que permitan enfrentar la actual crisis económica pero la Cumbre también buscará generar empleos, fortalecer al sistema financiero, abrir acceso a los servicios bancarios para los más pobres, garantizar el abasto de alimentos y promover un crecimiento económico que no perjudique al medio ambiente; es decir, no solo temas de la crisis coyuntural sino una agenda de trabajo para un desarrollo con crecimiento hacia el mediano y largo plazo.

If you register to vote for the next elections in Mexico IFE informs that is now accepting your vote. The next article contains information about the electoral package. (Article is in Spanish)

Si usted se inscribió para votar en las elecciones para Presidente de México, el Instituto Federal Electoral informa que ya está recibiendo los votos, los cuales serán contados de manera cuidadosa el próximo primero de julio. Si usted aún no envía su voto, hágalo hoy mismo.

Si usted no ha recibido su paquete electoral, puede ser por diversas razones:

1. Si recibió en su domicilio un “Aviso de intento de entrega” (Delivery Attempt Notice – PS 3849). El Paquete Electoral Postal permanecerá cinco días en la oficina postal antes de ser devuelto al IFE.
¡Recupere su Paquete Electoral antes de que sea devuelto!

a) Programe por teléfono una nueva entrega, llamando al 1-800-275-8777

b) Solicite por Internet una nueva entrega en el sitio https://redelivery.usps.com/redelivery/

c) Acuda a la oficina de correos indicada en el reverso del aviso, debe llevar una identificación con fotografía y la forma PS 3849.

2. Si usted cambio de domicilio y no ha notificado al servicio postal, o su Paquete Electoral ya fue devuelto contacte al Instituto Federal Electoral en el número 1-866-986-8306 o envía un correo electrónico votomex@ife.org.mx donde se te dará una solución.

Si usted ya recibió su Paquete Electoral recuerde los siguientes pasos para el envío de su boleta:

- Guarde la boleta en el sobre pequeño que recibió.
- Cierre el sobre para garantizar la secrecía de su voto
- Introduzca el sobre pequeño, que contiene su boleta, en el sobre Priority Mail que le fue proporcionado.
- Acuda a la oficina del correo oficial del lugar donde resida con su sobre Priority Mail ya cerrado y entréguelo en la ventanilla para su envío.
- El Sobre Priority Mail ya cuenta con la etiqueta necesaria para su envío sin costo alguno. Dicha etiqueta fue validada previamente por el Correo de Estados Unidos (USPS)
- Apunte el número del código de barras de la etiqueta, para que le de seguimiento a l envío de su sobre, a través de la página del Servicio Postal de Estados Unidos (USPS)

Are you interested in starting a business? Washington C.A.S.H. helps low income people to start their own business. The following article offers information about the next workshops from Washington C.A.S.H. (Article is in Spanish)

Por Beto Yarce, Director del programa latino de Washington Cash

Washington C.A.S.H. ayuda a las personas con escasos recursos a emprender su propio negocio. Sus programas ofrecen capacitación, apoyo y acceso a capital que se necesita para comenzar y administrar microempresas. Los programas de Washington C.A.S.H. son para los empresarios que no tienen acceso a otros servicios de desarrollo económico y son gratuitos o de costo mínimo.

El próximo “Taller Emprende” comienza el sábado 23 de junio de 9:30 am a 2:00 pm y es necesario registrarse con anticipación.

A continuación encontrará más información sobre los talleres de Washington C.A.S.H.

Are you planning a trip by bus? Here are some things you should consider before making a decision. (Article is in Spanish)

¡Hay que considerar algo más que el precio y la conveniencia!

Si va usted a comprar un boleto personal o a contratar a una compañía de autobuses para el viaje de su grupo, la seguridad debe ser una de las principales prioridades. No arriesgue su vida o la de otras personas por tomar decisiones sin suficiente información. Escoja una compañía de autobuses que cumpla los requisitos federales impuestos por la Administración Federal de Seguridad de Vehículos de Transporte del Departamento de Transporte (FMCSA por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos.

A continuación se indican algunos datos importantes que usted debe verificar antes de escoger una compañía de autobuses para transportarle a usted o a su grupo.

- Historial de seguridad del servicio

Compruebe los datos con la seguridad de la compañía de autobuses.

- Clasificación de seguridad

FMCSA clasifica la seguridad de las compañías de autobuses. La clasificación máxima es satisfactoria. Las compañías de autobuses con una clasificación de seguridad condicional podrían suponer un mayor riesgo y las compañías con una clasificación final de seguridad insatisfactoria no deberían estar en operación.

Incluso usted puede encontrar proveedores seguros de servicio transporte, únicamente debe seleccionar el tipo de vehículo y su estado de residencia o código postal en el siguiente enlace: http://www.fmcsa.dot.gov/safety-security/PCS/Consumers.aspx Una lista desplegara la información de contracto de la compañía asi como aun análisis sobre la existencia de violaciones a códigos de seguridad como conducir fatigado, conducir imprudentemente, la forma de lso choferes y el matenimiento de sus vehículos.

- Autoridad de operaciones y requisitos de seguros

Las compañías de autobuses que cobran una tarifa por proporcionar transportación interestatal tienen que obtener de FMCSA la autorización para sus operaciones. Si la compañía utiliza un autobús diseñado para transportar 16 pasajeros o más, tiene que tener una cobertura de seguros de $5 millones como mínimo.

- Reclamaciones de los clientes

*Si desea hacer una reclamación por una violación de la seguridad, llame a la línea gratuita de FMCSA al número 1-888-DOT-SAFT (1-888-368-7238) de 9:00 AM a 7:00 PM, lunes a viernes, hora de la costa Este; o visite el sitio web de reclamaciones del cliente de FMCSA (http://nccdb.fmcsa.dot.gov/HomePage.asp).

*Si observa una emergencia de seguridad, le rogamos que llame al 911.

Usted puede ver la información de seguridad y otra información en el sitio web de FMCSA: http://www.fmcsa.dot.gov/safety-security/pcs/Index.aspx

¡Elija poner la seguridad en primer lugar!
Cada viaje, cada vez.

Know your rights! The US Constitution protects all persons, whether citizens or not. Here are some brief legal tips if you find yourself in contact with police or other legal officers. (This article is in Spanish.)

El Consulado de México en Seattle cuenta con un Departamento de Protección que consta de varias secciones. Una de ellas es la penal, en la cual damos seguimiento a los asuntos del orden criminal.

Los casos que más frecuentemente se presentan son el manejar bajo la influencia del alcohol y/o sin licencia, tráfico de estupefacientes, la violencia doméstica, el robo y el pandillerismo.

En el Consulado ayudamos a nuestros compatriotas que se encuentran detenidos, orientándolos a ellos y a sus familias acerca de los derechos que tienen, independientemente de su estatus migratorio.

Pero esto no quiere decir que si han cometido un delito se pueda permutar por una deportación, ya que primero se tiene que cumplir con las penas que imponen las leyes locales y después, como resultado del delito cometido, la autoridad procede con la deportación.

El interés más grande del gobierno de México es proteger a sus ciudadanos, tanto dentro como fuera del país; y la mejor vía es creando conciencia y esparciendo entre la comunidad el conocimiento, tanto de nuestros derechos, como de las leyes y normas que debemos de seguir al vivir en este país. La mejor forma de protegernos es mediante la prevención, evitando caer en circunstancias que están sancionadas por ley.

En resumen, debemos obedecer las leyes de donde vivimos pero también debemos aprender que aún estando detenidos, tenemos derechos que podemos exigir sean respetados: derecho a que se notifique al Consulado de nuestra detención; derecho a tener un abogado; derecho a permanecer callados (hasta no platicar con nuestro abogado u oficial Consular); derecho a un intérprete; derecho a no firmar nada que no comprendamos ; y por supuesto, derecho a rechazar ser obligados a afirmar que hicimos algo que no hayamos hecho.

Lo único que debemos decir si nos encontramos en una situación como esta es “I want my Lawyer”, y de ser posible, llamar al Depto. de Protección Consular al (206) 448-8417.

Opening a business? Applying for a loan? Managing new types of financial instruments? A new program, Washington Cash, may be able to help you manage the details. (This article is in Spanish.)

Por Beto Yarce, Director del programa latino de Washington Cash

¡WASHINGTON C.A.S.H. ESTÁ PREPARADO PARA APOYARTE!

¡Contáctanos! Te podemos ayudar a establecerlo o a desarrollar el que ya tienes.

- Aprenderás cómo empezar un negocio, personalidad del empresario, información de lo que involucra ser un emprendedor.
- Manejo eficiente del dinero, cómo ganar dinero de su negocio, punto de equilibrio,
- Conceptos del negocio
- Todo sobre efectivo, precios, estados financieros, trámites legales, impuestos, mercadotecnia entre otros.

Fecha y horario
Taller Emprende en la ciudad de Tukwila: sábado 23 de junio de 9:30am a 2:00pm

Preguntas más comunes

Cómo Registrarse: Para tener acceso a este taller hay que registrarse con anticipación, no se aceptarán a las personas que no se registren previamente al día del taller.

Costo: El taller es gratuito y no garantiza la aceptación en nuestro programa o el ser aprobado para un préstamo.

Qué hay que llevar: No es necesario llevar nada, solamente hay que tener claridad con el negocio que se pretende emprender y un concepto de negocio.

¡Otros requisitos

Puntualidad: Si por alguna razón llegara tarde es mejor que espere al siguiente taller en donde pueda llegar a tiempo ya que es importante estar desde el principio, para que les quede claro nuestro programa.

No celulares: favor de apagar su celular durante el taller.
Para mayor información y registrarse hay tres opciones:

1. Registrarse en línea en este vínculo: Click Aqui para Registrarte
2. Mandar un correo electrónico para que recibas más información a: nancy@washingtoncash.org
3. Vía telefónica al: 206 352 1945 extensión 233 y pregunta por la opción español.

Washington Cash es una organización sin fines de lucro cuya misión es el desarrollo de micro negocios proporcionando ayuda a personas con desafío económico, discapacidades y otras adversidades; para que tengan acceso a capital y capacitación en el área empresarial.

Washington C.A.S.H. ayuda a las personas con escasos recursos a emprender su propio negocio. Nuestro programa ofrece capacitación, apoyo y acceso a capital que se necesita para comenzar y administrar microempresas.

Nuestro programa es para los empresarios que no tienen acceso a otros servicios de desarrollo económico. Nuestros programas y servicios son gratuitos o de costo mínimo.

Washington State law strictly forbids domestic violence. Here is some information in Spanish about how to protect yourself and your loved ones.

La violencia familiar es un patrón de comportamiento físico y/o moralmente abusivo usado para controlar otra persona con quien la persona abusiva tiene una relación íntima o familiar.

La ley de Washington dice que existe violencia familiar cuando una persona:

Le golpea, le agrede (incluye agresión sexual), o le hace algún daño físico; o
Le provoca miedo de sufrir daño físico, agresión o lesión inmediata.
La persona que le está causando el daño o le está amenazando tiene que ser:
Un miembro de la familia y/o
Alguien con quien vive o ha vivido en el pasado y/o
Alguien con quien actualmente tiene o tuvo una relación romántica y/o
Alguien con quien usted tiene un hijo.

Algunos ejemplos de incidentes que pueden hacer que usted sienta miedo de sufrir daño inmediato incluyen restricción de su libertad de movimiento, destrucción de su propiedad, amenazas verbales de hacerle daño, o si se le está acechando (le siguen los pasos).

Tipos de abuso o agresión

Físico: puñetazos, cachetadas, empujones, uso de armas, asfixia entre otros)

Emocional/psicológica: aislamiento, intimidación, criticismo, insultos, amenazas y control incluyendo el financiero

Sexual: caricias no deseadas, relaciones sexuales forzadas, engaños, celos injustificados, comparaciones con antiguas parejas y violación.

Si tu o alguien que tú conoces es víctima de violencia domestica tu puedes ayudar, trata de hablar con ella en privado y dile que te importa y te preocupas por ella. Escúchala y cree lo que te dice. No esperes que la situación cambie de la noche a la mañana, se paciente y sigue apoyándola. No la juzgues o critiques sus decisiones.

Recomiéndale platicar con alguien que sepa de violencia domestica. Dile que no está sola y que puede encontrar ayuda. Llamando a la línea de ayuda para violencia Doméstica del Estado de Washington al 1-800-562-6025 o la línea de ayuda Paz en el hogar al 1-888-847-7205 o la línea de ayuda para la violencia doméstica a nivel nacional al 1-800-799-7233

El Consulado de México en Seattle, a través del Departamento de Protección, realiza el trámite de Certificados de Supervivencia, documento de mucha utilidad que permite a los pensionados seguir recibiendo sus beneficios económicos, aún y cuando se encuentren en el extranjero.

Las instituciones de seguridad social cuyos pensionistas acuden a esta Representación a realizar esta clase de trámites son el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales al Servicio del Estado (ISSSTE) y el Instituto de Seguridad Social de las Fuerzas Armadas (ISSFAM).

Es importante indicar que cada institución de seguridad social cuenta con lineamientos particulares con relación a las fechas en que se debe realizar este trámite, siendo responsabilidad del interesado cumplir con dichas fechas límites.

Para la obtención de dicho documento, es indispensable presentar credencial de pensionado expedida por la institución social correspondiente, comparecer personalmente al Consulado y realizar el llenado de solicitud. Este servicio se brinda de lunes a viernes en la planta alta del edificio consular, entre las 8.00 y las 13.00 horas de lunes a viernes, no requiere de cita previa y no tiene costo alguno.

En caso de que necesite información adicional con relación a certificados de supervivencia o fe de vida, puede comunicarse al Departamento de Protección del Consulado de México en Seattle, al teléfono 206-448-8417.

El Instituto Federal de Defensoría Pública (IFDP) es un órgano del Poder Judicial de la Federación y del Consejo de la Judicatura Federal, con independencia técnica y operativa, cuya función es garantizar el derecho a la defensa pública en materia penal y el acceso a la justicia mediante la orientación, asesoría y representación jurídica en las materias administrativa, fiscal, civil y derivada de causas penales, permitiendo atender a la población bajo los principios de gratuidad, probidad, honradez y profesionalismo.

La existencia del IFDP deriva del derecho constitucional –artículo 20, apartado B, fracción VIII de la Constitución Política Mexicana- de cualquier persona imputada en un proceso en materia penal y que se amplía a casos de asesoría en otras materias como civil, administrativa y fiscal.

Para el caso de defensa penal el servicio del Instituto se presta en asuntos del orden federal, desde la averiguación previa hasta la ejecución de sentencia y es brindado por el Defensor Público adscrito ante el Ministerio Público de la Federación, los Juzgados de Distrito o los Tribunales Unitarios de Circuito, según corresponda. En cuanto a la ejecución de sentencias, los defensores públicos deberán practicar visitas carcelarias.

En el caso de la asesoría jurídica en otras materias, el servicio comprende diversas modalidades:

- Orientación. Cuando el asunto planteado no es de la competencia legal del Instituto, se orienta al solicitante sobre la naturaleza y particularidades del problema. También se le canaliza mediante oficio fundado y motivado a la institución que a juicio del asesor deba proporcionarle atención jurídica gratuita.

- Asesoría. Se le proporciona al solicitante respecto al problema planteado cuando, después de analizar las manifestaciones y documentos que aporte, se determina que el caso es de la competencia del Instituto pero no es viable la intervención legal y procesal.

- Representación. Consiste en el patrocinio legal que se otorga a la persona que solicita la prestación del servicio, por ser destinatario del mismo conforme a lo dispuesto en la Ley.

Hay una oficina del IFDP en cada estado, puede consultar mayor información en el sitio web IFDP o en los teléfonos
01-800-710-5753 en el interior de la República o (55) 5521-3546 en el Distrito
Federal.

La Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL) informa que participa en la elaboración de una plataforma para intercambiar conocimientos en materia social, así como de un mecanismo coordinador entre agencias internacionales de protección social, para mejorar y fortalecer los mecanismos de cooperación y aprovechar las nuevas tecnologías, en el marco de la reunión del Grupo de los 20 (G20), el próximo mes de junio.

El G20 se integra por 19 países más la Unión Europea. Incluye tanto economías emergentes como países desarrollados que, en conjunto, aportan el 90 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), el 80 por ciento del comercio y representan a dos tercios de la población mundial.

Sólo tres países de América Latina forman parte del grupo: Brasil, Argentina y México. Este año, México tiene la Presidencia, por lo que será el anfitrión de la Cumbre de Líderes, en Los Cabos, Baja California Sur, los días 18 y 19 de junio.

Al ostentar la Presidencia, podrá influir de manera importante en la toma de decisiones del G20, así como intervenir en la definición de la agenda global.

En ese sentido, ha propuesto prioridades en la promoción de la seguridad alimentaria y en el tratamiento de la volatilidad de los precios de las materias primas, así como en el impulso al desarrollo sustentable, entre otros temas.

La Sedesol participa en coordinación con la Cancillería en los trabajos del Grupo de Desarrollo, principalmente con los expertos en crecimiento sostenido y flexible.

De manera particular, elabora una plataforma para intercambiar conocimientos, así como de un mecanismo de coordinación entre agencias internacionales de protección social, para mejorar y fortalecer los mecanismos para la cooperación y el aprovechamiento de las nuevas tecnologías.

Save money on medical bills with correct use of Medicare benefits. Here is some information from Social Security and Medicare (in Spanish).

Por Kirk Larson
Oficial de Asuntos Públicos del Seguro Social en Seattle, WA

Dado al clima económico actual, comprar un buen regalo para el Día de las Madres puede ser más difícil que en años pasados. Pero las personas a través de la nación están descubriendo que, muchas veces, los mejores regalos son gratis.

En este Día de las Madres, usted puede demostrarle a mamá cómo ahorrar aproximadamente $4,000 al año con sus gastos de medicamentos recetados de Medicare. Aquí le mostramos cómo hacerlo:

Si su mamá tiene la cobertura de Medicare y tiene ingresos y recursos limitados, es posible que ella pueda tener derecho al Beneficio Adicional, disponible a través del Seguro Social, para pagar parte de sus primas mensuales, deducibles anuales y copagos de medicamentos recetados. Se calcula que el Beneficio Adicional está valorado a aproximadamente $4,000 al año.

Para verificar si su mamá tiene derecho, el Seguro Social necesita saber sobre su ingreso y el valor de sus ahorros, inversiones, y bienes raíces (además de la casa en que ella vive). Para tener derecho al beneficio adicional, ella tiene que estar recibiendo Medicare y tener:

• Ingreso limitado a $16,755 para una persona o $22,695 para una pareja casada que viva junta. Aún si su ingreso anual es más alto, es posible que ella todavía pueda obtener alguna ayuda con sus primas mensuales, deducibles anuales y copagos de medicamentos recetados. Algunos ejemplos en los que el ingreso puede ser más alto e incluyen a ella y, si es casada, a su cónyuge son:

- Provee apoyo económico a otros miembros de familia que viven con ellos;
- Tiene ganancias de trabajo; o
- Vive en Alaska o Hawái; y

• Recursos limitados a $13,070 para una persona o $26,120 para una pareja casada que viva junta. Los recursos incluyen cosas como cuentas bancarias, acciones, y bonos. No contamos su casa o automóvil como recurso.

El Seguro Social tiene una solicitud por Internet que es fácil de usar que puede ayudar a completar para mamá. Puede encontrarla en http://www.segurosocial.gov/beneficioadicional. Para solicitar por teléfono o pedir que se le envíe una solicitud por correo, llame al Seguro Social al 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) y pida la Solicitud para el Beneficio Adicional con los gastos del plan de medicamentos recetados de Medicare (SSA-1020-SP). También puede ir a la oficina de Seguro Social más cercana.

Para informarse mejor acerca de los planes de medicamentos recetados de Medicare y los periodos especiales de inscripción, visite www.medicare.gov o llame al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048).

Mamá estará agradecida cuando le dé un regalo útil este año: ayudarla a ahorrarse aproximadamente $4,000 al año con los medicamentos recetados de Medicare. No le costará más que un poco de tiempo de calidad con ella, algo que ambos, usted y su mamá, desean de todos modos. Estas reglas aplican a papá del mismo modo, así que planifique por adelantado para el Día del Padre también.

Una gran celebración con la comunidad mexicana del valle de Yakima, tuvo lugar el fin de semana del 5 y 6 de mayo con motivo del 150 aniversario de la Batalla de Puebla. En la Feria Grande se reunieron cerca de diez mil personas y quedó demostrada la presencia e importancia de México en esta región.

El programa de actividades de esta celebración incluyó presentaciones musicales, bailes tradicionales, concurso de talentos, torneos de fútbol, desfile y espectáculo de caballos así como la participación del Cónsul de México en la inauguración, quien destacó la importancia de la fecha no solo para los mexicanos sino para toda la comunidad latina en Estados Unidos. Aunado a la historia de la Batalla de Puebla, el Cinco de Mayo es una fecha que nos hermana y reconoce la aportación de la comunidad latina a Estados Unidos.

Así mismo, bajo el marco de la Fiesta Grande del Cinco de Mayo, se desarrolló el Consulado Móvil en la misma ciudad de Yakima. Alrededor de 200 personas recibieron sus pasaportes y matrículas consulares.

Representantes de Morelia visitan el estado de Washington

La celebración de esta fecha tan especial coincidió con la visita de una delegación de la Ciudad de Morelia quienes visitaron Yakima con motivo del hermanamiento que existe entre estas dos ciudades. Ahí tuvieron actividades con autoridades y miembros de la comunidad así como un concierto ofrecido por integrantes del Conservatorio de las Rosas de Morelia y la YVCC Celebración de Música Latina.

Los representantes de la Ciudad de Morelia aprovecharon su visita para entregar un reconocimiento al jugador David Estrada de los Sounders FC, originario de esa ciudad, a quien se le distinguió como “Hijo favorito de Morelia” durante el festival del cinco de mayo en Kent.

Posteriormente, la delegación tuvo una agenda de trabajo en Seattle que incluyó la promoción turística y el fomento económico de Morelia en donde participaron la Diputada Phyllis Gutierrez-Kenney, Expedia, el Puerto de Seattle, la Cámara Hispana de Comercio, la Cámara de Comercio México- Estados Unidos, US Bank, el Centro de Convenciones de Seattle TechBA Seattle y líderes comunitarios de Michoacán del club de oriundos de Tzintzuntzan. Finalmente, el Doctor Rogelio Díaz, quien encabezó la delegación, participó con Univisión en la grabación de una cápsula informativa sobre la ciudad.

Inquire/Pedir Información

De pronto sonó un cañonazo y una nubecilla de humo blanco se levantó sobre los muros del viejo convento de Guadalupe. Aquella era la señal convenida por Zaragoza, Negrete y los demás generales mexicanos para entrar en combate. Lorencez se inquietó, pues después de ese cañonazo ya no escuchó otro ¿Qué era aquella señal? En ese momento una línea de fogonazos de fusil estalló en lo alto del convento y una decena de franceses cayeron muertos o heridos.

A las 12 del día comenzó la batalla del 5 de mayo, en las cercanías de Puebla. Lorencez ordenó la formación de tres columnas que atacarían el fuerte de Guadalupe por diferentes puntos. La primera era la de los zuavos, los soldados más orgullosos valientes. Ellos harían el asalto principal. La segunda, la integraban un batallón de marinos y una batería de montaña encargada de bombardear las posiciones mexicanas. La tercera columna estaba formada por un infante, y llevaba orden de apoyar a los zuavos una vez que éstos se lanzaran al ataque. En la cercana hacienda de La Rementería instaló Lorencez su cuartel general y el hospital de sangre. Cuatro batallones quedaron atrás custodiando el camino de Puebla de modo que quedara expedito.

Avanzaron los zuavos, marchando con gallardía. Los artilleros franceses situaron sus cañones a mil doscientos metros del fuerte. Uno de ellos abrió el fuego. La luchahabía comenzado. Los uniformes rojos de los zuavos se veían casi hasta llegar al horizonte; el brillo de sus bayonetas lanzaba fúlgidos destellos al reflejar el sol que se iba alzando sobre aquel cielo purísimo, de un azul profundo.

A los mexicanos no se les podía ver. Unos, cuyos jefes eran diestros en las tácticas de la guerrilla, estaban ocultos en los bosquecillos al pie de los cerros, acechando la ocasión de
hostilizar al enemigo. Otros, los que formaban el grueso del ejército, se habían situado en los barrancos, prestos a atacar cuando los jefes lo ordenaran. Muchos se hallaban tras los muros de los fuertes, para defenderlos a sangre y fuego, pues si caían con ellos caería la ciudad. En total, tres mil soldados mexicanos defenderían la ciudad contra cinco mil quinientos franceses.

El terreno por el que avanzaban los franceses era fragoso, quebrado, como corresponde a los sitios volcánicos. Pronto la primera columna llegó a la eminencia en cuyo alto, como una corona, estaba el viejo convento de Guadalupe. De lo alto del cerro de Guadalupe salió una fuerza mexicana a encontrar a los franceses que subían. Los mexicanos parecían venir en desorden, cada uno por su cuenta, y los oficiales galos supusieron que serían presa fácil. Pero a la mitad del cerro se
detuvieron, se agruparon y empezaron a descender como en una parada.

En ese momento estallaron los cañones de Guadalupe y empezó a sonar un fuego nutrido de fusilería. Ésa fue la señal para el avance de los mexicanos. Los zuavos de Francia, que hasta hacía unos minutos eran los atacantes, se vieron de pronto convertidos en atacados. Se hallaron además enposición de desventaja, pues ellos subían y sus agresores bajaban.

Por todas partes llovían balas sobre los franceses. El fuerte de Guadalupe parecía un polvorín en explosión, así de nutrido era el fuego que lanzaba sobre la columna francesa. De un magueyal
situado a la derecha rompió a disparar una fuerza de infantería mexicana, oculta ahí desde la madrugada. De debajo de una barranca surgió de pronto un regimiento mexicano cuyos soldados,
rodilla en tierra, comenzaron a disparar sobre los zuavos.

Los zuavos no se dispersaron. La desbandada ante el peligro era algo que ellos no conocían pero se desviaron a la izquierda sin seguir el derecho rumbo que en el plan de ataque les habían trazado. Así se fueron desviando de la dirección que los llevaba al fuerte.

Montado en su caballo, rodeado de su estado mayor, Lorencez veía desde una colina la marcha de los acontecimientos. Pidió a su edecán un anteojo de larga vista y lo dirigió hacia la acción de
Guadalupe. Advirtió preocupado que el primer ataque estaba siendo rechazado. Oía el estruendo de las balas y los gritos de los jefes mexicanos, de cuyas voces pudo entender solamente dos: “¡México!” y “¡Patria!”.

En lo más duro del combate una de las columnas francesas que avanzaba hacia Guadalupe era atacada de pronto, por el flanco derecho, apareció una línea de jinetes mexicanos que se dirigían al galope de sus caballos hacia el punto donde resistían los franceses. Todos iban guitando: “¡Almonte!, ¡Almonte!”.

Tal era el nombre de don Juan Nepomuceno Almonte, hijo natural de Morelos, y uno de los más vehementes partidarios de la intervención francesa. Los zuavos, que habían oído decir que un fuerte ejército mandado por Almonte se uniría a ellos en Puebla, pensaron que les llegaba aquel auxilio y dejaron que aquellos jinetes llegaran hasta ellos y les abrieron las filas para que pudieran pasar a la primera línea de combate. Grande debe haber sido su sorpresa cuando de pronto los recién llegados se revolvieron y empezaron a atacarlos. Un combatiente francés narró aquel episodio en pocas palabras:

“…Marchamos derechamente sobre el enemigo, pero somos luego tomados de flanco por la batería de Loreto, invisible hasta entonces, y que nos causa pérdidas sensibles. Los marinos y la batería de montaña, que estaban de reserva, son sucesivamente enviados en auxilio de los zuavos, y el combate prosigue con nuevo encarnizamiento. Por un instante creemos en un socorro: soldados de caballería se lanzan hacia nosotros al grito de ‘¡Almonte! ¡Almonte!’. Sin duda son amigos ¡Qué alegría abrirles nuestras filas! Corta ilusión. Los soldados nos dan una carga terrible. Nuestras tropas, tomadas entre los fuegos cruzados del fuerte y de las masas acumuladas en la altura, sucumben y acaban por replegarse tras las primeras quiebras del terreno…”

Son las tres de la tarde del 5 de mayo de 1862, a esa hora Lorencez se ha dado cuenta de que la mitad de su parque se ha agotado ya y no ha conseguido ni siquiera acercarse al convento de Guadalupe, que pensó tomar en menos de una hora. El fuerte de Guadalupe, al igual que el de Loreto, había probado ser inexpugnable. Para colmo, la naturaleza se puso de lado de los mexicanos. Empezó a llover torrencialmente y luego una nube de granizo se abatió sobre el campo de batalla. El suelo se convirtió en un lodazal, e hizo imposible el ascenso por el cerro.

En ese momento salió de entre los montes un batallón. Lo conducía un joven que incitaba a sus hombres al combate con grandes voces y que con mayores maldecía a los franceses. Era Porfirio Díaz. Los zuavos empezaron a dispersarse. Nunca en su historia lo habían hecho. Los vencedores de Italia y África retrocedían ante el empuje de un enemigo al que habían juzgado inferior. Tras de La Ladrillera, un ruinoso edificio situado al pie del cerro, salió de pronto la reserva de la caballería mexicana. Se precipitaron los jinetes contra los zuavos que se retiraban.

Eran casi las 5 de la tarde. Los combatientes estaban de pie desde las 4 de la mañana y habían luchado con terrible fuerza desde el mediodía. Un cronista francés reseñó en forma muy escueta el combate:

“…Testigo de los esfuerzos sobrehumanos de sus tropas durante esa lucha desigual, reconociendo la imposibilidad de una nueva tentativa sobre Guadalupe, el general Lorencez da la orden de retirada”.

Seguramente pocos telegramas han causado el júbilo que suscitó el que envió de Puebla a México el general Ignacio Zaragoza. Daba cuenta el jefe mexicano de la espléndida victoria obtenida aquel 5 de mayo de 1862 sobre las armas enemigas:

“…El ejército francés se ha batido con mucha bizarría; su general se ha portado con torpeza en el ataque… Puedo afirmar con orgullo que ni un solo momento volvió la espalda al enemigo el ejército mexicano durante la larga lucha que sostuvo…las armas nacionales, se han cubierto de gloria…”

Sucedió entonces algo muy hermoso. Sucedió que todos los mexicanos por igual, ya fuesen liberales o conservadores, vibraron de entusiasmo patriótico por la victoria de Puebla. Ahí se olvidaron los rencores; la furia de la pasión política dio paso a un noble sentimiento de orgullo nacional. “El sentimiento nacional –ha escrito alguien- no se ha equivocado al colocar a la batalla del 5 de mayo entre los sucesos más gloriosos de los anales patrios…”

El Race for The Cure, no es solamente un evento de recaudación de fondos local para el Puget Sound Komen Affiliate que nos permite proveer fondos para la investigación, mamografías gratuitas y apoyo financiero para pacientes de cáncer. Es una escusa para reunirnos con nuestras familias y amigos que entienden lo que es sobrevivir al cáncer de seno.

Es una oportunidad para compartir con otros la pérdida de un ser querido a causa del cáncer de seno y la tristeza de no tenerlo cerca a nosotros; también el recordarlos con felicidad. Queremos que nuestra Comunidad entiendan que no están solos: Juntos venceremos el Cáncer!

Únete al equipo por la mujer hispana. Regístrate hoy en el sitio http://pugetsound.info-komen.org/goto/porlamujerhispana o infórmate en el teléfono (206) 6330303 extensión 121

Mas información

Tomado de “Historia General de México” del Colegio de México y de “La otra historia de México: Juárez y Maximiliano, la roca y el ensueño” de Armando Fuentes Aguirre.

En esta y la próxima edición del Noticiero Consular narraremos las circunstancias y el desarrollo de la batalla del 5 de mayo en Puebla. Como mexicanos es importante conocer nuestra historia y uno de los capítulos más sobresalientes fue escrito ese día de 1862. Esperamos que despierte el interés por investigar más la historia de nuestro país.

Era octubre de 1861. Tres fueron las naciones, lo sabemos, que se juntaron para organizar una expedición a México: Inglaterra, España y Francia (La Triple Alianza). Cada una buscaba sus propios intereses. Inglaterra no quería otra cosa sino que México le pagara lo que le debía. España iba más lejos: quería la creación de un gobierno que le fuera amistoso. Francia, finalmente, era la parte más interesada en la intervención: su propósito era establecer una especie de protectorado en México que detuviera el avance de Estados Unidos.

Tan dispares objetivos se reflejaron en el hecho de que, a pesar de haber firmado un tratado conjunto, las tres naciones obraron cada una por su cuenta al organizar su intervención en México. Asignaron fuerzas distintas a la expedición y no hubo acuerdo para que las tres escuadras se hicieran a la mar desde un punto común y al mismo tiempo. Ninguna de las tres coordinó su acción con las otras, que se suponían sus aliadas y copartícipes de la expedición.

¿Qué sucedió? Sencillamente, que jamás hubo entre ellas ningún acuerdo firme, ninguna comunidad de intereses y a las primeras dificultades quedó roto el acuerdo que en medio de tanta pompa firmaron en Londres. Los representantes eran Prim, conde de Reus, por España; Wyke, por Inglaterra, y; Jurien de la Graviére, por Francia.

A los tres europeos, sin embargo, superó Manuel Doblado, ministro de Relaciones Exteriores, Gobernación y Hacienda. Fue él quien maniobró para que las tropas de las tres naciones interventoras se viesen obligadas a permanecer en Veracruz cuando se echaba ya encima la temporada maligna. No habían disparado una sola bala los miembros de la expedición cobradora y ya los españoles habían tenido que mandar a La Habana mil 200 enfermos; los franceses sufrían seiscientas bajas por enfermedad, y los ingleses cien. ¿Extrañará entonces que Inglaterra y España se apresuraran a dar por terminadas sus operaciones?

He aquí la carta que los representantes de estas dos naciones, y el de Francia, enviaron a don Manuel Doblado:

“…Tenemos la honra de manifestarle que, no habiendo podido concertarnos acerca de la interpretación que debe darse al Convenio de 31 de octubre de 1861, hemos resuelto seguir en lo sucesivo una conducta enteramente distinta e independiente. El jefe de las fuerzas españolas va a dictar inmediatamente las órdenes para reembarcar sus tropas. El ejército francés se concentrará en Paso Ancho, y comenzará sobre la marcha sus operaciones…”

Dichas de otra manera las cosas: España e Inglaterra se iban; Francia se quedaba a hacer la guerra.

El 5 de marzo de 1862 llegó a Veracruz el general Carlos Fernando de la Trille, conde de Lorencez. Sujeto más fatuo y presumido que éste será difícil encontrar aun buscándolo con lupa. Venía a México enviado por Napoleón III, pero él se sentía un primer Napoleón. Actuaba como si viniese a un día de campo; le parecía que ante su sola presencia los mexicanos correrían como conejos ante el lobo.

El 27 de abril salió Lorencez de Orizaba con 5,500 hombres. Avanzaban los franceses. Su destino: la capital del país. Entre ellos y México, sin embargo, estaba una ciudad y en ella un general mexicano. La ciudad era Puebla; el general don Ignacio Zaragoza.

Ante el avance de las tropas francesas, Zaragoza observaba situado en las Cumbres de Acultzingo, pero al ver aquél ejército tan numeroso optó prudentemente por retirarse, y se hizo fuerte en Puebla. Su retirada dejó expedito el paso a los franceses, cuyo objetivo de ningún modo era aquella ciudad, sino la capital. Tanto don Antonio de Haro y Tamariz como don Juan Nepomuceno Almonte le dijeron a Lorencez que había que avanzar inmediatamente hacia México, aprovechando el paso que le dejaba libre Zaragoza. Lorencez desdeñó el consejo. Era vanidoso. Pensó que sería gran galardón ofrecer a Napoleón la segunda ciudad mexicana como prenda inicial de una mayor victoria. No imaginaba el desastre que le esperaba.

Tanto Zaragoza como Tapia, el gobernador de Puebla, supusieron con razón que Lorencez se apartaría de su camino para atacarlos. Así, se dispusieron a la defensa. Tapia emitió un sonoro bando. La ciudad se declaraba en estado de sitio: tan pronto sonara un cañonazo o repicara la campana mayor de la hermosa catedral poblana, todos los hombres útiles entre los 16 y 60 años deberían presentarse en las plazas Principal, del Carmen, San Agustín, la Compañía y San José, la que estuviera más cercana a sus domicilios, a fin de ser puestos sobre las armas para rechazar el ataque del francés.

Lorencez se acercó a Puebla. En Amozoc, el pueblo del famoso rosario, recibió la noticia que el general Ignacio Zaragoza se había hecho fuerte en Puebla. Pese a los consejos de los asesores mexicanos, decidió atacarlo. Por la noche del 4 de mayo, ya en las inmediaciones de Puebla, sostuvo Lorencez la última junta con su estado mayor.

- ¿Cuál es la parte más fácil para atacar Puebla - preguntó a los mexicanos -, y cuál la más difícil?
Haro, que conocía bien el terreno, respondió. La parte más difícil era la del fuerte de Guadalupe. La más fácil era a través de las huertas del Carmen. Lorencez sonrió con suficiencia –Señores –dijo inflando el pecho- nos vemos mañana en Guadalupe.

A las 9 de la mañana avanzó Lorencez al frente de sus más de 5 mil soldados, los mejores del mundo. Bien pronto tuvieron a la vista las torres de la catedral de Puebla. El paisaje era espléndido; más hermoso no lo habían visto los franceses en todos los días de su vida. Al fondo se levantaban las cumbres nevadas de los volcanes, el Popocatépetl y el Ixtaccíhuatl, a cuyos pies se extendía un amplio valle verdecido. La mañana era radiante y luminosa; el aire fresco y transparente. Todo se veía tranquilo. De pronto apareció sobre una colina una pequeña línea de tiradores mexicanos. Lorencez, con un ademán, ordenó a uno de sus oficiales ir a dispersarlos.

Cuando el piquete de franceses avanzó hacia ellos, los mexicanos se retiraron lentamente y desaparecieron. Lorencez entonces desmontó y pidió que le trajeran un café. Estaba claro que aquello sería un día de campo. Los conservadores le habían dicho en Veracruz que tan pronto se aproximara a Puebla o a México la población saldría a recibirlo como un libertador.

Information on Mexican Consulate procedures RE residential certification EN ESPAÑOL.

Si un mexicano está planeando regresar a México en forma definitiva, es importante que conozca cómo se obtiene un Certificado de Menaje de Casa en el Consulado de México para que puedan importar sus bienes libres de impuestos.

El menaje de casa es el conjunto de bienes muebles y artículos personales usados como son los muebles de una casa, la ropa propia, libros, utensilios de cocina, electrodomésticos, juguetes, herramientas de trabajo para la casa, obras de arte para decorar, etc. El menaje de casa no puede incluir equipos completos de talleres (para actividades comerciales o industriales); colecciones de arte completas, ni vehículos.

Las representaciones consulares están autorizadas a expedir el Certificado de Menaje a mexicanos que radicaron en el extranjero por un período mínimo de dos años y que regresan voluntaria y definitivamente al país. Solo se expedirá un certificado por familia y el costo vigente es de $95 dólares.

Los requisitos son los siguientes:

1. Carta dirigida al Cónsul de México declarando que su regreso a México es definitivo y señalando su nuevo domicilio.

2. Lista de menaje de casa, por cuadruplicado, conteniendo una descripción detallada y la cantidad de los bienes que lo integran. Los artículos eléctricos deberán indicar el número de serie.

3. Documento que acredite la nacionalidad mexicana del solicitante tal y como pasaporte vigente o acta de nacimiento acompañada por una identificación oficial.

4. Contrato de arrendamiento (si cuenta con uno) y documentos que acrediten que el interesado radicó en el extranjero por un mínimo de 2 años, tal y como recibos de pago de electricidad, agua, teléfono, etc.; comprobantes de pago de sueldo; constancias escolares; estados de cuenta bancarios; certificados de una autoridad local, etc.

Una vez obtenido el Certificado de Menaje, deberá entregarlo en la frontera al agente aduanal quien tramitará la importación del menaje. A dicho agente deberá pagarle los honorarios correspondientes. Puede usted contactar agentes aduanales a través de las páginas www.aduanas.gob.mx o www.caaarem.orgmx o www.claa.org.mx y por teléfono: Aduana desde E.U. (1-877) 448-8728, Aduana en México (01-800) 463 -6728.

Consulado De México en Seattle

The annual meeting of the LETI Board of Directors will be held April 4 in Lynnwood.

The Los Angeles Times reported on February 2 that Sylmar and three other high schools in Southern California, instructors are running some of the state's only rigorous bilingual math and science classes using online curriculum from Mexico. The idea: to get more Latino students to take and pass the courses they need to go to college.

LETI is currently in the planning stages of a parallel effort to use the Mexican government's online secondary education system to help move "inter-language" students toward their high school diploma.
The LETI program is under the direction of Beatriz Koteles.

L.A. Times story

LETI as you all know has been serving the Lynnwood area under the watchful eye of Rosario Reyes for over 20 years; for a nonprofit that's a long time!

In its last meeting the LETI board of directors welcomed a new member, Sally Guzman Reyes, a recent University of Washington graduate who will take on the role of communication liaison for the organization. Mrs. Guzman Reyes is taking a lead role to give LETI's site a few cosmetic changes that reflect the new events, fundraisers and programs the board has been hard at work on.

With the original creator of LETI's logo and long time helper in all things creative, Jose Tello, we have adopted a new logo. We have retained elements of our former logo with just a touch of amethyst on the horizon to remind us of new beginning and hope that LETI brings to its community.

We thank Jose Tello for his hard work as well as Rees Clark, board member and owner of Clark Internet Publishing for helping us with our modernization. We thank the community, too, for all your support, and we hope you will continue to support LETI in future endeavors!

Check out our new Facebook page! (Complete linkage below related News item or from link at bottom of any page.)

LETI @ Facebook

(Castellano sigue) We will begin to repost or link to the weekly bulletin (in Spanish) of the Mexican Consulate in Seattle. This week's bulletin is linked below. Watch for a more permanent arrangement, and feel free to forward the URL to others.

Desde hoy comenzaremos re-publicando el boletín semanal del consulado mexicano de Seattle. El boletín de esta semana sigue el enlace abajo. Una ubicación mas permanente aparecerá pronto. Favor de enviar la dirección web a otros.

El boletín de 13 de diciembre

Click the title to view a member-submitted video of the event.

The public is invited to our LETI Community Forum on October 24, 2011. We will hand out the diplomas for the LETI classes completed and awards to our volunteer of the year and outstanding community volunteers.

We will give valuable information to the community. Topics include

• the importance of science careers (salary, job availability)
• the importance of computers and e-marketing
• loan modifications and renters’ rights
• immigration issues and police
• legal issues affecting the Latino communit
• the importance of civic participation
• education issues and high school drop out rates
• business development

LETI is pleased to invite the public to a Latin American Music concert by
internationally renowned guitarist ALFREDO MURO. He played at Benaroya Hall in Seattle last year and received a standing ovation. This year, he will be playing at Edmonds Community College to help raise funds for scholarships at 7pm on Saturday, October 1st.

The concert includes a post concert gourmet dinner prepared by an award-winning chef. Vegan, vegetarian and gluten free dinners are available by request. Space is limited due to the concert + sit-down-dinner format, so please act quickly.

Regular tickets are $40 for adults and $20 for students & seniors (60+), but you can get a 25%-55% discount ($30 & $18 respectively) if your order is received by September 28th.

Your donation will be helping Latino students at Edmonds Community College who otherwise may have to drop out of school for lack of funding.

Use the attached order form to request tickets, or call Rosamaría @ 425-775-4354 or send an email to rosamaria@letiwa.org for faster service.

Sample Recordings

Order Tickets (PDF)

Congratulations to our 2011 LETI Scholarship winners!
> Mireya Alvarado
> Ray Corona
> Daniela Diaz-Caro

LETI - Latino Education and Training Institute, is awarding quarterly scholarships to qualified individuals to enable them to pursue or continue higher education. We wish to provide financial assistance to qualified candidates who for financial reasons may otherwise be unable to continue their education.

In accordance with LETI values, we would like to support hard working Latinos, with accountability and high moral standards. Furthermore, we encourage students with clearly defined career paths to be engaged in the prosperity of their own communities.

To apply for a scholarship, email the following documents to LETI's Scholarship Committee at info@letiwa.org Last day to apply is August 10th, 2011.


If you have any questions, please contact Rosamaría Graziani at 425 750 8175.



1. Letter of interest, including your contact information (name, address, telephone number, email)
2. Questions and answers in two pages or less.
3. A copy of the official transcript of your last semester’s grades (minimum GPA: 2.75)

Selected candidates will be contacted for interviews. Approved candidates will be expected to meet with the Scholarship Committee quarterly for consideration of continuing scholarships. They will be required to submit current transcripts in order to evaluate their renewal.

QUESTIONS FOR CANDIDATES

1. What school do you seek to enroll or continue enrollment in?

2. What other sources of financial aid have you sought or received?

3. How a LETI scholarship will make a difference?

4. Describe your dream occupation - why should LETI help you achieve your vision?

5. Do you practice volunteerism? What are some of your extracurricular activities?

6. Are you fluent in Spanish? Why or why not?

WEEK LONG BUSINESS/ACCOUNTING SUMMER CAMP AT UW FOR MINORITIES The Accounting Career and Awareness Program recruits minority students and provides educational enrichment experiences and practical help in the career fields of accounting and business related areas.On the University of Washington campus, ACAP runs a week long Summer Residency Program for current sophomores, juniors and seniors. Workshops include building resumes, financial planning, computer skills and business related topics. Applications for this program are due May 29 and are available online. The website is www.ACAPseattle.org

It is with great regret that I announce the cancellation of the 3rd Cinco de Mayo Poetry/Oratory contest. Due to a couple different set backs the event will not take place this year. We apologize to anyone who had planned on participating and hope that you will try again next year.

Thanks for your support.

LETI PRESS RELEASE

10th Anniversary Celebration

Thank you to everyone who was able to attend LETI’s 10th Anniversary and Volunteer Celebration on Wednesday, January 21, 2009. After the extreme weather conditions of December the event was postponed until January. The event was held at the Las Americas Business Center and was attended by a generous amount of LETI volunteers and supporters. The event was hosted by LETI President, Rosario Reyes and Volunteer Coordinator, Haley Brandt. As guests arrived to the Las Americas Business Center they were greeted by LETI volunteers and the beautiful music of harpist Adrian Ramirez. Before presentations began guests enjoyed dinner provided by Jose and Anna Estrada from Taqueria Guaymas and first LETI President, Rosa Reyes. Presentations on LETI’s past and future were conducted by the President and Volunteer Coordinator. Long time volunteers and supporters recognized for their ongoing devotion and support to LETI’s projects and causes were Susana Caro, Nadine McCray, Sally Guzman, Maria Garcia and Jose Tello.

After all presentations were made winners for the fundraising raffle were drawn. First prize was an Ocean Shores vacation on Valentine’s weekend awarded to Ms. Cano. Second prize was a Nintendo Wii and went to Mr. Rolando Miculax, and finally third prize of a power lift recliner went to Ms. Sardinia. The rest of the evening was spent visiting and enjoying good food and friends. Thank you all.

The fundraising raffle for LETI's 10th anniversary and volunteer celebration took place on Wednesday night, January 21st. Winners of each prize are listed below...

1st Place: #000902 Ms. Cano, winner of an Ocean Shores vacation on Valentine's day weekend

2nd Place: #000910 Mr. Rolando Miculax, winner of a Nintendo Wii

3rd Place: #001437 Ms. Sardinia, winner of a power lift recliner

Due to the extreme weather conditions that are predicted for tonight and tomorrow the Latino Educational Training Institute has made the decision to postpone our 10th Anniversary and Volunteer Appreciation celebration to this coming January. We apologize for any inconvenience this may cause you, and would like to remind you that we will be continuing to sell raffle tickets and holding the raffle at the new undetermined date of the celebration. All proceeds for the raffle go towards LETI's 2009 educational projects. We appreciate your support and look forward to seeing you guys at our celebration in January.

The Latino Educational Training Institute will be celebrating 10 years of working with the latino community this December. On Wednesday, December 17, 2008 at 6:00pm to 8:00pm we will be holding a volunteer appreciation open house. Appetizers will be served and we will be celebrating 10 years of helping the community and celebrating those who have helped us. On the day of the open house we will be holding a raffle. Tickets for the raffle are $2.00 a piece and all proceeds will go towards the educational projects LETI has planned for the upcoming year. Items raffled off will be a weekend vacation in Ocean Shores on Valentine's/President's Day weekend, a power lift recline chair, and a Nintendo Wii. If you are interested in making a donation to LETI or buying a raffle ticket then please contact us at LETI.1998@gmail.com or come to Las Americas Business Center in Lynnwood, Washington.

Attention Spanish speaking students:

The Latino Educational Training Institute is sponsoring a Cinco de Mayo Poetry/Oratory contest for all youth ages (14-18) attending one of the following schools:

1. Meadowdale High School
2. Lynnwood High School
3. Mountlake Terrace High
4. Edmonds-Woodway High School
5. Mariner High School
6. Kamiak High School

Winners will be rewarded with cash prizes. The Cinco de Mayo event will be held on May 9, 2009. If you are interested in further details of the contest then please e-mail us at LETI.1998@gmail.com and we will send you the forms needed to participate in this contest. All registration forms must be received by March 16, 2009.

LETI was featured at the annual Multi-Cultural Festival at St. Thomas More this past weekend with an informational booth and arts and crafts for the children. The arts and crafts were a great success with the kids.

It was a beautiful sunny day on Saturday at the Multi-Cultural Festival and the mini-pinata and maracas we were making with the kids were a big hit. LETI managed to raise a couple hundred dollars for St. Thomas More as well as receiving quite a few donations for ourselves.

Thank you to all of you who came our to support LETI and those of you who donated. We look forward to participating again next year and seeing you all again.

Dear LETI Supporter,

We are pleased to announce that AmeriCorps has joined forces with the Latino Educational Training Institute and we will have our first full time AmeriCorps member working with us this year.

Haley Brandt will be our AmeriCorps team member for the year of 2008-2009. Haley is one of 18 AmeriCorps members who will be serving at various host sites through out the Snohomish County. Her term of service with LETI began at the beginning of September 2008 and will go through to the end of June 2009. Haley is an Edmonds native, who attended the University of Washington and recently graduated in the spring of 2008. She graduated from the UW with a Bachelors degree in Sociology and hopes to eventually go on to get her Masters in Social Work.

During Haley’s ten month service with LETI our goal is to work on capacity building for the organization as a whole as well as increase community connections in the non-profit world to equip Miss Brandt with the skills and knowledge she will need when she moves on from this position. Some of the projects that we hope to work on this year are teaching the FDIC Money Smart program (financial literacy) in the Edmonds and Mukilteo school districts. We hope to link with the High School Senior Project program to execute our projects this year.

For each of these projects we will be creating an advisory board and this is where we need your help. The initial three advisory boards that we need to start on are:

1. Poetry/Oratory Cinco de Mayo Celebration
2. 2009 Spanish Immersion Summer Camp
3. FDIC Money Smart program for financial literacy

All we request is a little bit of your time and support to help make our dreams for LETI come true.

Thank you for your consideration. Contact me for more information.

Sincerely,
Rosario Reyes

LETI will be participating in the annual Multi-Cultural Festival at Saint Thomas More Parish on Saturday, September 27, 2008. The event starts at 10am and goes to 5pm, admission is free.

In addition to LETI's informational booth there will be music and dancing from many different countries, raffles, food from around the world, and activities like face painting, balloon making and other various games for children.

Come support LETI and celebrate diversity, Saturday, September 27, 2008.

Learn to navigate Snohomish County's youth services. Plan to attend on May 3. (Click the image for a larger view.)

Financing an education in the United States is difficult, even for a US student. For international students, paying for college in the US is even harder. Almost two-thirds of all students enrolled at private four-year US schools receive loans of some type. US students can receive loans guaranteed by the government (Stafford loans, among others), but these valuable loans are not available to international students. Luckily, private student loans are available to international students on the same terms received by US students.

Details and links...

Pass this along to your school administrators:

A variety of agencies and nonprofit organizations can compete nationally for grants to promote innovation, high quality programming and expansion of the field of service-learning through Learn and Serve America. Funds are used to provide training and technical assistance, evaluate results, and implement local programs. Seventy-five to eighty percent of funds are subgranted to local partnerships between schools and community- and faith-based organizations for program implementation. As part of a Corporation-wide priority, grantees are encouraged to focus on providing opportunities for disadvantaged youth to serve others, through, among other possible activities, intensive Summer of Service programs.

In addition to assisting students in meeting academic content standards and obtaining skills needed for the transition to work, service-learning provides a unique opportunity for young people to develop the knowledge, skills and dispositions of effective citizenship and a lifelong ethic of service.

Learn and Serve America continues to reach diverse and underserved populations, with 35% of its participants from minority populations and 27% of its programs located in schools where at least 50% of the students are eligible for the federal school lunch program.

Source, more info, links

The site www.childluresprevention.com is one of many sites educating and providing resources to both parents and teachers. In the sites recent articles they list statistics that bring close to home a situation long overlooked. The percentage of children being affected by this is large (1 in 4 girls is sexually abused before the age of 14.) and worse, the number is only of those reported. Please look at the site's recent article....

Source: Hopper, J. (1998). Child Sexual Abuse: Statistics, Research, Resources. Boston, MA Boston University School of Medicine.

Reports and Statistics

Considering a legal career? Washington’s Latino residents are targets for a variety of scams including predatory loans, wire transfer fraud and notary publics representing themselves as lawyers. To address this growing problem, Attorney General Rob McKenna will convene the second of two statewide Latino Consumer Education Conferences Friday, Oct. 20, in Yakima.

Expected participants include: Pastor Herrera, Jr., Los Angeles County Department of Consumer Affairs Director, Rob McKenna, Washington State Attorney General, Raul Almeida, Hanford Patrol Captain, Michael Sotelo, Washington State Hispanic Chamber of Commerce President, and Bishop Carlos A. Sevilla, S.J., Catholic Diocese of Yakima.

The colloquium will take place from 9 a.m. until 2 p.m.: Friday, Oct. 20, 2006, at the Yakima Convention Center, 10 North 8th St, Yakima, WA.

Fraud experts agree that Hispanic consumers are more at risk of being swindled than other consumers. The Attorney General’s Office Consumer Protection Division records and mediates complaints received by Washington consumers regardless of citizenship status. However, it’s believed that many scams go unreported.

This conference will bring together partners in the areas of consumer services, consumer advocacy, and business to highlight proven strategies and develop new outreach methods. Participants will develop specific recommendations to help the Attorney General’s Office be more effective at providing useful consumer information to Latino communities.

Business donors to LETI-DFS receive a complimentary listing in our sponsor directory. They may also be eligible for a comprehensive web site that will be maintained by student members. Each web site has much the same functionality as our own and can be developed to any level of complexity and adapted to match the style of your other corporate communications.

For more information please contact:
Sally Guzmán, (425)672-4255

We are forming a youth group thats focusing on giving back to the community. Our goals will be community service, fundraising and learning about our community. We are looking for youth between the ages of 13-19 So please join us in our endeavor!!!

Through the Americorps program of south Snohomish county we now have a additional resources for our organization and a staff coordinator. We are establishing new ways to give back to our community. One of the ways is to organize a youth group much like what you would find at a church.

LETI Dollars for Scholars has proudly been serving the community for over five years. As a non-profit organization dedicated to the advancement of youth we try to reach out to those in need.

For more information please contact:
Sally Guzmán, (425)672-4255

Micorsoft will soon support the Andean language Quechua as a native operating language for Windows, it was announced recently. According to CNN, "Pronounced "KAH-lyah-ree," the word replaces "Start" on Microsoft Windows' familiar taskbar in a new Quechua translation of the program, which gets its Bolivian debut Friday. President Evo Morales, the South American nation's first Indian leader, has found an ally in the U.S. software giant as he promotes the native tongues of his country's indigenous majority."

Read more at CNN

APPLY NOW! Our student neighbors in south Snohomish County can particpate in a speaking contest for high school students on Saturday May 5, 2007.

Students in the Everett-Edmonds-Mukilteo districts and adjacent districts may participate. To participate, fill out and send the form linked below, or ask your high school counselor for more information. Applications must be received by January 5, 2007.

If you have questions call 206-228-2236 during regular business hours Pacific time.

Our new web log is, well, new. We'll soon be adding useful updates and links.