The destruction and loss of life in the recent earthquakes in Venezuela are the worst experienced in the region for over a century. You can help by donating to one of several relief agencies already mobilized. Money is the best way to help right now; goods and services will be more useful later. The following link to the New York Times gives advice on how to make your donation most effective and avoid fraudulent requests.

La destrucción y la pérdida de vidas causadas por los recientes terremotos en Venezuela son las peores que ha sufrido la región en más de un siglo. Usted puede ayudar donando a alguna de las diversas organizaciones de ayuda que ya se han movilizado. Las donaciones en efectivo son la mejor forma de ayudar en este momento; los bienes y servicios serán más útiles más adelante. El siguiente enlace del *New York Times* ofrece consejos para que su donación sea lo más eficaz posible y para evitar solicitudes fraudulentas.