Many pages on this site are presented in both English and Spanish. Where available, a link near the top of a page indicates that the content is available in the other language. Some of the Spanish pages are simply an explanation of how to use the English page. (The extended text below describes how we handle certain aspects of Spanish spelling.)

Because of our location and the rapid americanization of our clientele and readership, the principal language of the site is English. We apologize for any ambiguities in translation, in case of which the English prevails.

Muchas páginas en este sitio se presentan en inglés y en español. Las páginas en castellano se indican con una pequeña representación de varias banderas de países hispanos. Algunas páginas "hispanas" son en realidad una explicación de la página inglesa o instrucciones en como usar tal página.

ORTOGRAFIA. La reproducción de acentos es un problema en la Web. Nunca es posible saber si el lector tendrá un sistema que puede reproducir la alfabeta hispana completa. Depende del browser que usa el lector, los acentos incorrectamente usados pueden causar errores en la reproducción de letras o palabras siguientes. Por eso es nuestra política omitir acentos cuando pensamos que no resulta confusión entre palabras que no se resuelve en el contexto. Sabemos que puristas van a quejar, pero nos parece mas importante informar que adornar, y esta política nos permite añadir información rapidamente al sitio y al periódico.

Use nuestro formulario conveniente. Haz clic en Contacts para abrirlo.

Si su sistema y su browser están ajustados para usar castellano, el formulario y ciertas otras páginas aparecen en español. Vocabulario del formulario: Name=nombre; Email=correo electrónico. Llene esos y escriba su pregunta en el espacio grande.