Do you work with agricultural machinery? Are you aware that recently several tractor and machinery operators in agricultural orchards have reported accidents? Therefore, the Department of Labor and Industries has some recommendations to prevent unfortunate events. This article is in Spanish.

En virtud de que recientemente se han presentado algunos accidentes con operadores de tractores y maquinaria en huertas agrícolas, el Departamento de Labor e Industria hace llegar algunas recomendaciones para prevenir hechos lamentables.

Cuando trabaja en un área nueva, desconocida o que no es muy frecuentada, los operadores de maquinaria deben:

• Parar la máquina y apagar el motor antes de proceder a hacer algo.


• Dar una vuelta alrededor e inspecionar el camino para identificar posibles peligros tales como orillas empinadas del camino o ramas de los árboles.


• Tomar nota de las basuras o peligros y planear qué hacer con ellos.


• Parar la máquina completamente: apagar el motor, sacar la llave, poner los frenos, poner la máquina en “park” y esperar a que se paren todas las partes móviles antes de bajarse o intentar hacer mantenimiento.


• Leer el manual de la máquina y las guías de seguridad del fabricante antes de operar la máquina.


• Usar el cinturón de seguridad para mantener al operador en la zona de seguridad de la Barra Protectora contra Vuelcos (ROPS, por sus siglas en inglés) en caso de una volcadura. Incluso cuando el operador del tractor maneja dentro de una cabina cerrada, el uso del cinturón de seguridad va a prevenir que se caiga por una puerta, ventana, o que se golpee con el armazón de la cabina.


• Capacite a los operadores para reconocer y evitar: operar en áreas empinadas; enganchar incorrectamente el equipo que remolcan; velocidad excesiva al dar vuelta; acercarse a las zanjas, terraplenes y hoyos; cualquier otra condición que cause que el tractor se voltee.

RECURSOS

Página de seguridad con los tractores:
www.lni.wa.gov/Safety/Topics/AtoZ/topic.asp?KWID=501

Seguridad con los tractores: Protección contra volcaduras, enlace en español:
www.lni.wa.gov/FormPub/Detail.asp?DocID=2549; enlace en inglés www.lni.wa.gov/FormPub/Detail.asp?DocID=2540

Iniciativa nacional de seguridad para tractores en la agricultura: http://depts.washington.edu/trsafety/resources.php

Prevención de muertes y lesiones en volcaduras de tractores (CDC/NIOSH):
http://blogs.cdc.gov/niosh-science-blog/2009/01/rops/